Nelle puntate precedenti di Homeland...
È morto. Max è morto.
Carrie, devi rientrare.
Beh, sono con Max. Sai dove trovarmi.
La squadra lo sa. Sanno che forse prenderanno anche una traditrice.
Non è una traditrice.
Li ho abbattuti io!
Entrambi,
con questo!
Il mondo è andato a puttane da quando te ne sei andata.
Jalal Haqqani afferma di aver abbattuto l'elicottero dei presidenti.
- Tu ci credi? - Non importa. Il Presidente sì.
Ha appena fatto un discorso,
in cui minaccia di invadere il Pakistan se non lo consegneranno.
Ho una pista sulla scatola nera.
La seguiremo insieme.
Ma basta con le cazzate sulla mia lealtà
da parte di Mike, dell'FBI, di chiunque altro.
- Ho fatto quello che andava fatto. - Lo so, sono dalla tua parte.
- Signora, dobbiamo perquisirla. - Cosa?
- State indietro! - Metta giù l'arma.
- Torna indietro con me. - In manette, cazzo?
- È stato un errore, non lo sapevo. - Bugiardo!
C'è una cosa che non ti ho detto.
La scatola nera dell'elicottero del Presidente.
So dov'è.
Indietro, state indietro!
Il World Trade Center, la Torre Uno
è in fiamme!
Mi è sfuggito qualcosa già una volta, non permetterò...
Non posso permettere che succeda nuovamente!
Un prigioniero di guerra americano è passato.
Sei un disonore per la tua nazione, Sergente Nicholas Brody.
Sei un traditore e un terrorista
ed è arrivato il momento che la paghi per questo.
Mi sta accusando di qualcosa?
Non ricorda davvero?
Ricordare cosa?
Forse abbiamo a che fare con un agente compromesso.
Hai avuto una relazione così complicata da dover mentire.
Sì, è complicato. Ho perso sette mesi della mia vita.
Al mio referente russo?
La nostra strategia funziona?
E diventerai il centro dell'indagine
che definirà il resto della tua vita.
Che non tutti i problemi del Medio Oriente meritano una soluzione militare.
Perché tutto questo paese è impazzito dopo l'11 settembre.
Carrie, non sei te stessa.
Sto ancora mettendo insieme i pezzi.
Ti prego, Dio, dimmi che ce l'hai.
Non c'è una logica?
Ti credo.
Nessun altro lo farà.
È quasi sicuro che siano diretti a Kohat.
Quanto sono lontani?
Circa un'ora, un'ora e mezzo.
Che ha detto Islamabad sul farci arrivare la squadra di estrazione?
Ci stanno lavorando. Ce la faranno per la stanotte sul tardi.
- Quindi Carrie arriverà prima di loro. - La prenderanno alle 3.
- Ammesso che sappiamo dove sia. - Chi la prende?
- Benvenuto, signore.
- Perché non ne parliamo nel mio ufficio? - Fanculo il tuo ufficio, rispondimi.
Una squadra di truppe ufficiali in arrivo dalla capitale.
- Falli ritirare. - Non posso farlo.
Sarebbe qui, in questo momento,
se qualcuno mi avesse detto che il piano era arrestarla con la forza.
Il piano era rimandarla in Germania,
cinque giorni fa, come ordinato da lei, signore.
Invece è scappata, ha contattato un colonnello del GRU,
e ora è in fuga.
Non sta scappando. Lo sai, lo sappiamo tutti.
Ad essere sincero, non so proprio cosa stia facendo
e nemmeno l'FBI,
che contava sull'ottenere qualche risposta da lei in prigione.
Prima cercava di salvare Max Piotrowski. Ora sta cercando la scatola nera
per la quale lui ha perso la vita.
- La scatola nera? - Mi hai sentito.
Se c'è una squadra diretta a Kohat, è quella ciò che dovrebbero cercare,
non Carrie Mathison.
Con tutto il rispetto, dovrà parlarne con la Casa Bianca.
Ci puoi giurare che lo farò.
Vogliono che lei torni a Washington.
Cosa?
È stato richiamato, signore.
Macchina.
Quanto manca?
Un centinaio di chilometri.
Alan.
Sono lì.
- Lo temevo. - E ora?
Passeranno la notte da qualche parte.
Fai una griglia dell'area vicina e falla setacciare quadrante per quadrante
- per capire dove sono andati. - Ricevuto.
Lo dico a Mike.
Seguimi.
Jalal Haqqani sta operando dalla regione di Khyber Pakhtunkhwa del vostro Stato.
Vi chiediamo
di arrestarlo
e di consegnarcelo,
oppure ce lo verremo a prendere con le nostre mani.
Non c'è ancora una risposta ufficiale del primo ministro,
ma alcune fonti hanno detto alla CNB che ogni violazione della sovranità del Pakistan
sarà considerata come una dichiarazione di guerra.
La Casa Bianca ha anche dichiarato che non renderà pubblico il filmato che prova
Jalal Haqqani è colpevole per la...
Forse stiamo andando verso una guerra totale con una potenza nucleare.
Riposati un po'.
È stata una giornataccia.
Ho dell'Ambien in borsa, se ti serve.
Starò benissimo.
Potrei aprire una farmacia.
È stato un errore non dirti della scatola nera prima.
Mi dispiace.
All'inizio,
era una questione personale. Volevo solo ritrovare il mio amico. Non riuscivo...
a pensare ad altro.
Ma adesso...
Non credi sia stato Jalal Haqqani ad abbattere l'elicottero, vero?
No.
E allora chi?
E se non fosse stato nessuno?
E se
fosse stato un errore del pilota o un guasto meccanico o maltempo?
È questo quello che pensi?
Sì.
Ci sono prove di problemi di manutenzione con alcuni aerei della flotta Black Hawke.
C'è altro che vuoi dirmi?
No.
Penso di essere a corto di segreti.
Sono nella stanza a fianco,
se hai bisogno.
- Ok. - Batti un colpo contro il muro.
- Ok. - Ok.
Buonanotte.
ACQUARTIERAMENTO MILITARE
Quindi lei sa che abbiamo convocato sua figlia
più volte,
e lei ci ha ignorati.
Aziz, per favore, siediti.
Dov'è?
Non insultarmi. Siediti.
Tasneem non vi sta ignorando.
È andata su alle montagne per incontrare Jalal.
Siamo in questa situazione a causa della sua incompetenza.
Prima ha perso il controllo su Haqqani. E ora suo figlio.
Non c'è da preoccuparsi.
Mia figlia lo farà ragionare.
Non c'è da preoccuparsi?
Rischiamo un'azione militare americana diretta nel nostro paese.
Non succederà mai.
Com'è successo con Bin Laden.
Gli americani alzano la voce,
dispiegano i loro droni,
perdono tempo e denaro a dare la caccia a corrieri e galoppini.
Non ci invaderanno
perché non possono incolpare qualcuno
che noi diciamo di non riuscire a trovare.
Tasneem.
Lui dov'è?
Ti porterò da lui.
Non erano questi gli accordi.
Di' loro di lasciarci soli.
Parlano solo Pashtu.
Puoi dire quello che vuoi.
Come hai potuto?
Hai permesso a Jalal di prendere il controllo della Shura?
E sei rimasto a guardare.
È suo figlio.
Non era nessuno
e ora minaccia di scatenare una guerra.
Tu eri il braccio destro di Haqqani.
Avresti potuto fermare Jalal.
Ho fatto quello che andava fatto
per mantenere i talebani uniti.
- Io non sono Haqqani. - No,
questo è certo.
Portami da Jalal.
Tu verrai con me.
Ma il tuo autista resta qui.
È molto economico. Dai, prendilo.
Cristo, stanno testando la mercanzia.
Mi hanno spaventata a morte.
Niente?
Uno splendido pugnale Turco-Mongolo del tredicesimo secolo.
- Tu? - No, niente.
Dove si va ora?
C'è un altro bazar un paio di isolati più in là.
- Max ha detto proprio Kohat? - Sì.
C'è un prospero mercato di armi tra qui e il confine.
- Pensi l'abbiamo venduto lungo la strada? - Se qualcuno ha capito cosa era davvero.
Mi scusi, Capitano Sahib. Mi scusi.
- Sparisci. - Mi permetta di interromperla.
Vattene.
So cosa state cercando.
E so dove si trova.
Dove?
Seguitemi.
Benvenuti, amici miei. Benvenuti.
Siete nel posto giusto.
Da questa parte, prego.
È qui che tengo l'elettronica.
State cercando una scatola nera. Di qualsiasi era.
Ne ho quattro. Le uniche quattro in tutta Kohat.
Questa qui,
è la mia preferita.
Da un KC-135 Stratotanker
abbattuto in Kyrgyzstan nel 2013. I tre membri dell'equipaggio sono tutti morti.
Speravamo in qualcosa di un po' più recente.
Più recente?
Diciamo nell'arco delle ultime 72 ore.
Da un incidente poco più in là del confine.
Spiegatemi gentilmente una cosa.
Con chi sto parlando?
È una richiesta ufficiale?
- È importante? - Per me sì.
Le richieste delicate vanno riferite subito all'ISI o si rischia di perdere la licenza.
Siamo privati cittadini, se è questo che sta chiedendo.
Lei è russo e lei americana.
Non è da privati cittadini, secondo me.
Ha quello che cerchiamo oppure no?
- No, non ce l'ho. - Ha sentito niente per le strade?
Dovrebbe essere arrivato in città ieri o ieri l'altro.
Non ne so niente.
Saul, grazie per essere venuto appena sceso dall'aereo,
specie dopo aver viaggiato per mezzo mondo.
Signor Presidente.
Prego.
Saul.
- David. - Conoscerà John Zabel.
Di fama.
Si accomodi.
Saprà che John si è unito a noi quale mio consigliere speciale per l'Afghanistan.
Lo so, anche se devo ammettere che mi pare strano.
Cosa?
Chiedere consiglio a qualcuno
che non è mai stato in quel Paese.
Nessuno mette in dubbio la sua esperienza, Saul
ma al momento sta offuscando la semplice verità di ciò che ci troviamo ad affrontare.
Se permette, signore.
L'Afghanistan è tutto fuorché semplice.
Una settimana fa siamo stati attaccati,
il presidente degli Stati Uniti è stato assassinato.
Non c'è nulla di più semplice.
Ha ragione, Saul. Il popolo americano merita giustizia.
- Senza dubbio. - Anzi,
la pretende.
Capisco, signore.
Ma questo non giustifica la manipolazione delle informazioni
o l'ostracismo verso gli agenti che le hanno raccolte.
Di cosa sta parlando?
Di cosa parla, John?
Il video di Jalal, signor Presidente.
Vuole dirle di non credere a ciò che ha visto coi suoi stessi occhi.
Perché non dovrei crederci?
Perché sono informazioni grezze, signore.
Non sono state valutate professionalmente o...
- inserite in un contesto. - Conosciamo tutti
il ruolo degli analisti, Saul.
Il video è una fonte di informazioni.
Jalal Haqqani avrebbe molti motivi per volersi
assumere la responsabilità dell'abbattimento dell'elicottero.
- Ad esempio? - Consolidare il suo potere,
riempire il vuoto causato dalla morte di suo padre.
Cosa crede,
che il Presidente non l'abbia considerato?
Che l'esibizione di Jalal alla Shura
avrebbe potuto essere davvero solo una esibizione? Certo che l'ha considerato.
Solo che il Presidente è giunto a una conclusione differente.
Non è così, signore?
Sì.
È così.
E il Pakistan, allora?
- Cioè? - Li avete messi spalle al muro.
Il punto non è se vogliono consegnare Jalal Haqqani, ma se sono in grado di farlo.
Chiarisco io, John.
I pakistani devono prendere una decisione.
O la smettono di offrire un rifugio sicuro al nemico
o ne pagheranno le conseguenze.
Sono un popolo orgoglioso, signor Presidente. Non tollereranno un'invasione.
E neanche un esercito d'occupazione.
Essere orgogliosi è una cosa.
Dare asilo all'uomo che ha ucciso un presidente americano
è un'altra.
Parole sante.
Potevi anche dire qualcosa.
- A che pro? - Ma scherzi?
Ha annunciato la sua politica, Saul, all'intera nazione.
Non farà dietro front oggi.
È una follia.
- Ora lo capisci. - Peggio che follia.
Una settimana fa eravamo ad un passo da un accordo di pace globale.
Saul.
Io dico solo
che d'ora in poi dovremo scegliere con attenzione quali battaglie combattere.
Avresti dovuto avvertirmi.
Non sapevo neanche che fossi tornato,
prima che entrassi nella Sala Ovale.
Gesù.
Facciamo una pausa.
Vediamo ancora gli ultimi tre negozi della via. Non ci vorrà molto.
È Saad.
Tu vai avanti. Magari lui e Victor sono stati più fortunati.
Quanto?
Mille rupie.
Sono un sacco di rupie per uno zaino usato.
Ha qualcosa di particolare?
Esercito americano. Dotazione d'ordinanza.
Ma questo non è un posto per delle gite, signorina.
Non m'interessano le gite.
M'interessa ciò che c'era qui dentro quando è arrivato al negozio, il contenuto.
- Il contenuto? - Sì.
Non c'era niente.
Era vuoto.
Carrie.
Svelta, sul retro.
Anche tu. Subito.
C'è una squadra che sta perlustrando il mercato. Non sembrano del posto.
C'è un uscita sul retro?
Sul vicolo, sì.
Saad sta arrivando.
Lo troverai all'inizio della via. Io attiro la squadra in un'altra direzione.
Noi non siamo mai stati qui. Capito?
Dimmi solo una cosa. L'hai già riferito all'ISI?
- Riferito cosa? - Lo sai benissimo.
- Temo di no. - Il contenuto dello zaino.
La scatola nera.
Dov'è?
- Non lo so. - Allora non ho altra scelta
se non denunciarti io stessa all'ISI.
Arrivate tardi.
L'ho venduta neanche due ore fa.
- A chi? - Un intermediario che conosco.
Digli che lo pagherò dieci volte di più.
Non sono sicuro che sia possibile.
Forse non è nemmeno più a Kohat.
Trovalo, convincilo e ti darò un'aggiunta a quello che già ti ha pagato.
Sì o no.
Sì.
Ci vediamo qui a mezzanotte.
Da questa parte. Svelta.
Volevi un pubblico.
Siamo veramente arrivati a questo?
Incappucciata come se fossi un'animale da cortile?
I miei uomini proteggono il loro emiro.
Ed è
quello che volevi da me, vero?
Ti rendi conto di quello che hai fatto,
provocando gli americani?
Non sapevo ci fosse una spia nella Shura.
Me ne sono occupato.
Gli americani stanno minacciando il Pakistan per colpa tua.
Perché pensano che sia stato tu a uccidere il loro presidente.
E chi sei tu per dire che non sono stato io?
Chi sono io?
Sono quella che ti ha recuperato quando tuo padre ti ha buttato fuori.
Quella che ti ha curato i piedi,
che era con te quando piangevi.
Sono quella il cui padre ha creato tuo padre
e quella che ha scelto te per rimpiazzarlo.
E ora sono l'unica che ti sta offrendo una possibilità di sopravvivere,
nascondendoti.
Vuoi dire "scappare".
Nascondersi?
Chiamalo come ti pare.
Mio padre ha combattuto da queste montagne per anni.
Non farai scoppiare una guerra con gli americani, Jalal.
Farai esattamente quello che ti dico,
oppure non mi lascerai scelta. Ti darò la caccia
e ti rimpiazzerò con qualcuno che mi ascolta.
No.
No?
Tu credi...
di controllarci.
Ma è esattamente il contrario.
Dove stai andando, Jalal?
Jalal?
Jalal!
L'ultima volta che hai cercato di guidarci dalle montagne,
abbiamo ucciso migliaia di vostri agenti.
Siamo il doppio più forti, ora.
Questo è il motivo per cui non scapperò
e il motivo per cui voi non mi avrete mai.
Quindi risparmiami le tue minacce inutili,
e io vi risparmierò un esercito di martiri nelle vostre strade.
- Perché ci hai messo così tanto? - Volevo essere sicuro di averli seminati.
- Gli hai detto di fare le valigie? - Ce ne andiamo, Carrie, ora.
No, assolutamente no.
Ti stanno dando la caccia 8 uomini.
E sono solo quelli che abbiamo contato.
Stiamo buoni per un paio di giorni, aspettiamo.
Sanno che siamo vicini. Non voglio rischiare un altro scontro.
Abbiamo bisogno di un altro paio di ore per finire la ricerca.
Non sappiamo nemmeno se quell'affare sia qui o no,
- o sbaglio? - No, no, non lo sappiamo.
Ecco.
Quindi, prendi le tue cose e andiamo.
- Aspetta. - Cosa?
Dimmelo.
E se...
- E se... Aspetta. - Carrie.
Hai detto che Saad aveva un contatto nella polizia locale, vero?
Sì, e quindi?
- Buonanotte, Mike. - Buonanotte.
Novità?
Mancata per poco.
- Sa che la stiamo cercando. - Già.
E la renderà più difficile da trovare.
Esatto.
Ci vediamo domani mattina.
- Pronto. - Jenna,
devi ascoltarmi attentamente.
- Carrie? - Ho un indizio
sul registratore della squadra due.
- Dove sei? - Sai esattamente dove sono.
E prima di parlarne con Mike, ascoltami.
Mi hai imbrogliata.
Tutte quelle stronzate sul fidarti di me per trovare Max.
Saul e Mike me l'hanno ordinato da lì. Non avevo scelta.
Tranne lavorare con un agente dalla GRU.
Yevgeny Gromov ha trovato Max. Non tu, né Mike.
Quindi lascia perdere il tuo giudizio per un attimo, ok?
Jenna?
Dimmi.
Il team di estrazione che mi sta cercando nel Kohat.
Devo sapere dove è il loro rifugio.
- Cosa? - Hai capito.
Sai che non posso.
Sì, puoi e devi.
Appena avrò la scatola nera,
dovrò portarlo a Islamabad in maniera sicura.
Quindi ti consegnerai al rifugio?
Stai dicendo questo?
Sì.
Senti, lo so che non hai motivo di fidarti di me,
ma te lo giuro,
ti sto dicendo la verità.
Mi stai mettendo in una posizione assurda.
Perché so che ce la puoi fare.
E perché potrebbe determinare se andremo in guerra contro il Pakistan o no.
Ti richiamo.
Siamo a posto.
Sei stata brava.
La tua storia era carina, convincente.
Il contatto di Saad, sa che devono stare lì per 24 ore, giusto?
Tranquilla, lo sa. Abbiamo fatto tutto.
Per te è facile dirlo.
Non sei tu quello che sta vendendo i propri alleati.
Nessuno sta vendendo nulla.
Stai solo guadagnando tempo e lo stai facendo per le ragioni giuste.
Va bene.
Ti fidi di te momento per momento.
Dei tuoi istinti.
Mi piace.
Perché, tu come fai?
Io?
Preferisco pianificare.
A proposito di pianificare.
È un po' che mi chiedo una cosa.
Cosa?
Quel giorno, fuori dall'ufficio di G'ulom.
È stata una coincidenza o hai fatto in modo
che ci incrociassimo?
Pronto.
Umair Asgher Road.
La casa gialla a nord del Ghareeb Tabah ostello per ragazzi.
Hai fatto la cosa giusta, Jenna.
Ci penso io.
È trincerato, padre.
Ha consolidato il potere molto prima di quanto credessi possibile.
Se sarà sordo alla ragione dovrà essere estirpato, radici e rami.
Temo avremmo lo stesso risultato
dell'ultima volta che abbiamo cercato di disciplinare i talebani.
Abbiamo imparato dai nostri errori.
Sono d'accordo,
ma anche Jalal avrà imparato
e ora ha anche il supporto di Mosca.
Quindi ora dobbiamo prendere ordini da un bambino in una grotta?
Un terzo dei miei ufficiali hanno la barba lunga.
Quanti nei ranghi del generale Aziz fanno lo stesso?
Proteggiamo Jalal
e proteggeremo noi stessi.
Non c'è altro modo.
E cosa mi dici degli americani?
Il generale Aziz dovrà rispondere alle loro minacce con le nostre.
Nei termini più incisivi possibile.
Allarghiamo il campo. Abbiamo dozzine di telecamere in quel settore.
- Perché ci vuole tanto? - Stiamo facendo più velocemente possibile.
Abbiamo una visuale.
- Il direttore? - Ancora in attesa.
- Parker. - Qui, signore.
Attendiamo risposta dal quartier generale.
Signore, sono alla porta.
O usciamo combattendo o smobilitiamo.
- Cosa succede? - La squadra di estrazione a Kohat.
- La polizia ha trovato il loro rifugio. - Siamo meno armati,
quattro a uno, ma...
- possiamo affrontarli. - Negativo.
A lei la scelta.
Signore?
- Smobilitare - Ricevuto.
Smobilitiamo.
Maledizione.
L'onere è della leadership del Pakistan
di consegnare Jalal Haqqani.
Nel caso non dovesse accadere,
il Gruppo da Battaglia 5 degli Stati Uniti
ha iniziato 2 settimane di esercitazione di combattimento nel Mar Arabico
e 4 battaglioni di fanteria sono in viaggio verso la regione.
Queste sono...
- Pronto? - Saul, sono io.
I protocolli di rifugio sono ancora operativi?
Che sappia, sì. Perché?
E sono sicuri?
Mi servono numeri e password del conto corrente segreto.
- Cosa succede, Carrie? - Sono a Kohat.
Ho una pista sulla scatola nera.
- Dimmi. - Ne saprò di più in 15 minuti,
ma devi darmi accesso a quei fondi.
Dov'è Yevgeny?
Fuori gioco, al momento.
Tienilo fuori, chissà cosa succederebbe se ci mettesse le mani sopra.
- Quanto ti serve? - Almeno un milione.
Servono diverse autorizzazioni per i numeri oltre le 6 cifre.
Allora scendi di un dollaro.
Vedrò cosa posso fare.
Ti richiamo.
Vieni, entra.
Sei in ritardo.
- Anch'io sono lieta di rivederti. - Dov'è il tuo amico russo?
Aspetta che torni salva.
Dimmi che non è l'uomo di cui parlavi, l'intermediario.
No.
Beh, è qui o no?
Sono qui.
La domanda è: chi sei tu?
Direi una compagnia migliore delle tue solite.
Allora, dov'è? Mi era stato detto che l'avresti avuto con te.
- Prima, alcune regole... - No, prima lo vedo.
Solo diamanti o pezzi d'oro. Non accetto nient'altro.
Ma vaffanculo.
Qual è il problema?
Facciamo l'accordo stanotte. Tu organizzi il pagamento domani.
Il problema è che non ti darò il tempo di vedere se valgo più di quello che vendi.
O lo facciamo adesso o niente.
Come hai intenzione di pagarmi?
Un trasferimento tramite dark web su un conto di tua scelta.
Arrivi preparata.
Sì.
Lasciateci.
Vorrai verificarne l'autenticità.
Sì.
- Tutto a posto. - Come si era detto.
Quanto vuoi?
Cosa ti puoi permettere?
Perché tu lo sappia, ci sono servizi segreti in tutto il mondo
che lo cercano, alcune come pagamento ti pianterebbero una pallottola in testa.
Due milioni di dollari americani.
Senza parlare della gente per cui lavori.
Scommetto che non hai detto una parola al riguardo nemmeno a loro.
Posso darti la metà.
Uno e mezzo.
Un milione.
Prendere o lasciare.
Ok.
Mi serve un minuto.
Ti ho mandato una mail con un link e una password. Che succede?
La sto leggendo adesso.
- Hai già ascoltato? - No.
- Dimmi quando lo fai. - Sì, d'accordo.
Mi serve solo il numero del tuo conto.
Ok.
Siamo a posto?
- A posto. - Bene.
Ora levati dal cazzo.
Otto minuti da Steedley.
Quota due-zero.
Velocità 160 nodi.
Direzione zero-tre-zero.
Bassa copertura nuvolosa in avvicinamento. Facciamo attenzione.
- Aspetta un attimo. - Che c'è?
- Vacci piano. - Yevgeny, per favore, io...
Manda avanti.
Vai.
La spia del secondo motore. Qualcosa nel filtro dell'olio. Oh, merda.
- Quali sono gli ordini? - Dobbiamo atterrare.
- Punto di atterraggio più vicino? - Sempre Steedley.
Spia antincendio, secondo motore.
Spento motore due. Leva d'emergenza tirata.
Abbandono traiettoria, rotazione automatica.
Trovami un posto per atterrare, cazzo!
Non vedo un cazzo, è ancora coperto!
Atterraggio d'emergenza. Perdiamo velocità.
Atterraggio d'emergenza.
- Visuale nulla. - Carrello in uscita.
Prepararsi all'impatto. Prepararsi all'impatto.
Oh, mio Dio.
Fottuti elicotteri.
Che farai adesso?
Non saprei, dimmelo tu.
Aiutami a portarlo all'ambasciata americana a Islamabad.
Perché dovrei farlo?
Non lo so.
Forse perché...
sei una brava persona, in fondo.
Davvero?
Di certo hai un lato buono.
E poi, ne otterresti qualcosa.
Sarebbe?
Sarò in debito con te, tanto per cambiare.
- Se vai all'ambasciata non ti rivedrò. - Non è vero.
Non dico che tradirò il mio paese, non lo farò,
ma a metà tra bianco e nero c'è tanto grigio. Tantissimo.
Non ti credo.
Perché no?
Voglio dire, tu stesso ci stai lavorando adesso,
mi stai aiutando, e cosa costa alla Russia, o a te? Nulla.
Di certo possiamo trovare un accordo che convenga a entrambi.
Non sei stanco?
Pessimi capi, leader perfino peggiori,
i nostri paesi nella merda.
Non so, forse...
forse è troppo tardi, siamo troppo influenzati dai nostri schieramenti, ma...
non sappiamo essere migliori? Non potremmo fare di meglio?
Cosa?
Una nostra rete privata, eh? Sarebbe carino, no?
È così improbabile? Siamo già a metà dell'opera.
Mi hai mentito.
No, invece.
No, ti ho detto solo lo stretto indispensabile.
Tu avresti fatto esattamente la stessa cosa.
In effetti, l'hai fatto.
Che vuoi dire?
Che altro è successo nel manicomio, Yevgeny?
Cos'è, abbiamo passeggiato nel bosco, parlato, avevamo molto in comune?
E per puro caso sei passato di lì il giorno che ho provato a impiccarmi?
Cazzo, fammi il piacere.
Hai detto di voler riprendere da dove abbiamo lasciato.
Prendi una decisione, allora. Sì o no?
Io ho già scelto.
Ehi, ehi.
Non qui.
Islamabad, prima.
Ok?
Ok.
Ehi, mi daresti una mano?
Mi spiace, tesoro.
Saad, Victor!
- Carrie. - No, sono David.
Il Presidente sta andando in sala operativa.
- Che succede? - C'è dell'attività
in un presidio nucleare in Pakistan.
L'ultima foto mostra un sistema NASR
sopra un lanciatore mobile.
Almeno sei veicoli simili
hanno lasciato il presidio di Pano Aqil due ore fa, come si può vedere,
e sono diretti al confine afgano a nord.
Quanti missili ha ogni sistema?
Quattro, ognuno con circa cento chilometri di gittata
ed equipaggiato con un'arma nucleare da cinque chilotoni.
Sono stati sviluppati come deterrente contro invasioni via terra dall'India,
ma nessuno pensa davvero che il Pakistan dovrà mai usarli.
Perché nessuno pensa che l'India sarebbe abbastanza stupida da invadere.
È una risposta chiara al nostro incremento delle truppe al confine, signore.
Aveva detto che il Pakistan si sarebbe ritirato.
Lo faranno.
Sarà meglio.
Per ora, concordo con il Generale Owens. Aerei in volo, pronti ad agire.
Per raggiungere quei lanciatori mobili, ci serve l'elemento sorpresa.
R3sist [t.me/r3sist]